When you get that one text that neither you or your proofreader know how to respond to.